Bệnh Vi Rút Corona năm 2019

Các câu hỏi thường gặp về các biến thể của COVID-19 sẽ được cập nhật khi các nhà khoa học tại Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa Bệnh (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) cung cấp thêm thông tin. Xin kiểm tra trang này thường xuyên để cập nhật.

Các loại vi-rút liên tục thay đổi thông qua đột biến. Khi vi-rút có một hoặc nhiều đột biến, đột biến này được gọi là biến thể. Các biến thể mới dự kiến sẽ xuất hiện và trở nên đa dạng hơn. Đôi khi các biến thể mới xuất hiện và biến mất. Nhiều lúc, các biến thể vẫn tồn tại.

Vi-rút COVID-19 có một số biến thể làm cho vi-rút lây lan một cách dễ dàng hơn. Các nhà khoa học đang theo dõi nhiều biến thể của vi-rút COVID-19 đã lây lan đến Hoa Kỳ, trong lúc đại dịch diễn ra trên toàn cầu.

Các biến thể có thể kháng lại các phương pháp điều trị và các loại vắc-xin ngừa COVID-19. Các thí dụ về tên của hai biến thể của COVID-19 hiện có tại Hoa Kỳ là B.1.1.7 (Alpha) và B.1.6.17.2 (Delta).

Để tìm hiểu thêm về các biến thể COVID-19 đang được theo dõi, xin vào trang mạng của Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa Bệnh Về các Biến thể của Vi-rút Gây bệnh COVID-19.  

Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa Bệnh và các nhà khoa học có dữ liệu cho thấy rằng những loại vắc-xin ngừa COVID-19 đã được cấp phép có thể bảo vệ khỏi nhiều biến thể của COVID-19 đang gây lo ngại tại Hoa Kỳ.

Xin thực hiện những bước sau để bảo vệ bản thân khỏi COVID-19 và các biến thể của COVID-19:

COVID-19 là một bệnh truyền nhiễm do loại vi-rút corona được phát hiện gần đây gây ra. Đây là chủng mới của vi-rút đường hô hấp corona chưa được tìm thấy ở người trước đây. COVID-19 được phát hiện lần đầu tiên tại Vũ Hán, Tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc vào tháng 12 năm 2019. Hiện nay, COVID-19 là một đại dịch đang lây lan trên khắp Hoa Kỳ và nhiều quốc gia khác trên toàn thế giới.

COVID-19 lây lan theo 3 cách chính:

Duy trì việc giữ khoảng cách khi giao tiếp xã hội — khoảng 6 feet — là rất quan trọng để ngăn ngừa sự lây lan của COVID-19.

Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa Bệnh có thêm thông tin chi tiết về COVID-19 lây lan như thế nào.

Có thể tìm thêm thông tin tại:
Trang mạng của Trung Tâm Kiểm Soát và Ngăn Ngừa Bệnh (CDC): www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov
Trang mạng của Cơ quan Chăm sóc Sức khỏe của Quận Cam: www.occovid19.ochealthinfo.com

Thông tin Địa phương Trang mạng của Cơ quan Chăm sóc Sức khỏe của Quận Cam với thông tin chi tiết về địa phương

Nguồn Trợ giúp Quốc gia Trang mạng của Trung Tâm Kiểm Soát và Ngăn Ngừa Bệnh cho cả cộng đồng và nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe

Trung Tâm Kiểm Soát và Ngăn Ngừa Bệnh (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) nói rằng các triệu chứng của COVID-19 có thể từ nhẹ đến trầm trọng. Người cao tuổi và người có những bệnh trạng nghiêm trọng tiềm ẩn như bệnh tim hoặc bệnh phổi hoặc bệnh tiểu đường dường như có nguy cơ cao hơn sẽ phát triển các biến chứng nghiêm trọng hơn từ bệnh COVID-19.

Các triệu chứng có thể xuất hiện trong khoảng từ 2 đến 14 ngày sau khi phơi nhiễm với vi-rút. Những người có những triệu chứng sau đây, có thể bị nhiễm COVID-19:

Danh sách này chưa bao gồm tất cả các triệu chứng có thể gặp phải. Trung Tâm Kiểm Soát và Ngăn Ngừa Bệnh sẽ tiếp tục cập nhật danh sách của mình khi Trung Tâm tìm hiểu thêm về COVID-19. Xin kiểm tra trang mạng của Trung Tâm Kiểm Soát và Ngăn Ngừa Bệnh (CDC) để có danh sách đầy đủ các triệu chứng của COVID-19.  

Xin hãy trao đổi với bác sĩ gia đình (primary care provider, PCP) của quý vị về bất kỳ triệu chứng nào khác trầm trọng hoặc gây lo lắng cho quý vị.

Xin sử dụng công cụ “Tự Kiểm Tra Vi-rút Corona” của Trung Tâm Kiểm Soát và Ngăn Ngừa Bệnh.

Công ty Apple đã cộng tác với Trung Tâm Kiểm Soát và Ngăn Ngừa Bệnh để phát triển Công cụ Khám sàng lọc COVID-19.  

Bấm để xem danh sách các triệu chứng của bệnh COVID-19 trên trang mạng của Trung Tâm Kiểm Soát và Ngăn Ngừa Bệnh.

Nếu quý vị có bất kỳ dấu hiệu cảnh báo khẩn cấp nào sau đây cho COVID-19, hãy ngay lập tức gọi 911 để được chăm sóc y tế khẩn cấp:

Hãy thông báo cho nhân viên tổng đài biết rằng quý vị đang cần dịch vụ chăm sóc cho một người nào đó nhiễm hoặc có thể đã bị nhiễm COVID-19.

Danh sách này chưa bao gồm tất cả các triệu chứng có thể gặp phải. Xin hãy gọi cho bác sĩ gia đình (primary care provider, PCP) của quý vị về bất kỳ triệu chứng nào khác trầm trọng hoặc gây lo lắng cho quý vị.

Nếu quý vị bị bệnh, xin thực hiện những bước giúp ngăn ngừa sự lây lan của COVID-19.  

Bệnh cảm cúm (Cúm) và COVID-19 đều là các bệnh lây truyền qua đường hô hấp, nhưng do các loại vi-rút khác nhau gây ra. COVID-19 là do việc nhiễm chủng mới của vi-rút corona (được gọi là SARS-CoV-2) gây ra. Bệnh cúm là do việc nhiễm các loại vi-rút cúm. Vì một số triệu chứng của bệnh cúm và COVID-19 tương tự nhau, nếu chỉ dựa vào triệu chứng thì khó có thể phân biệt được hai loại bệnh. Có thể cần phải xét nghiệm để giúp xác nhận việc chẩn đoán bệnh. Bệnh cúm và COVID-19 có nhiều đặc điểm chung, nhưng hai loại bệnh cũng có một số điểm khác biệt chính.

Dù mỗi ngày chúng ta biết thêm được nhiều thông tin, vẫn còn rất nhiều điều chưa biết về COVID-19 và loại vi-rút gây ra bệnh. Xin xem bảng so sánh bệnh cúm và COVID-19, dựa vào những thông tin mới nhất hiện có cho đến nay.

Để tìm hiểu thêm về bệnh cúm, xin vào Bệnh Cảm Cúm (Cúm).  

Để tìm hiểu thêm về COVID-19, xin vào Vi-rút Corona (COVID-19).  

Nếu quý vị bị bệnh vì COVID-19 hoặc nghĩ rằng quý vị có thể đã bị nhiễm COVID-19, xin hãy làm theo những bước dưới đây để chăm sóc bản thân và giúp bảo vệ những người khác tại nhà và trong cộng đồng của quý vị.

Để biết thêm chi tiết từ Trung Tâm Kiểm Soát và Ngăn Ngừa Bệnh, xin vào trang mạng Cần Làm Gì Nếu Quý Vị Bị Bệnh.  

Hãy thực hiện những việc sau đây để bảo vệ bản thân và những người khác:

Xem thêm thông tin chi tiết từ Trung Tâm Kiểm Soát và Ngăn Ngừa Bệnh.  

Trung Tâm Kiểm Soát và Ngăn Ngừa Bệnh khuyên quý vị nên dùng khăn che mặt bằng vải — hoặc đeo khẩu trang — khi ở nơi công cộng và khó thực hiện việc giữ khoảng cách khi giao tiếp xã hội, thí dụ như tiệm tạp hóa hoặc nhà thuốc. Khẩu trang và khăn che mặt giúp cho những người có thể bị nhiễm vi-rút mà không biết mình đang nhiễm bệnh không lây bệnh cho những người khác. Trung Tâm Kiểm Soát và Ngăn Ngừa Bệnh có hướng dẫn về khẩu trang.  

Theo các hướng dẫn về giữ khoảng cách khi giao tiếp xã hội, các bác sĩ có thể phải giới hạn giờ khám bệnh hoặc giới hạn các buổi hẹn. Chúng tôi khuyến khích quý vị hỏi bác sĩ gia đình (PCP) của quý vị liệu họ có cung cấp các buổi hẹn khám qua điện thoại hoặc telehealth (dịch vụ y tế thông qua hệ thống viễn thông) hay không.

Xét nghiệm COVID-19 đôi khi có thể bị giới hạn chỉ dành cho các nhóm có mức độ ưu tiên cao, được Cơ Quan Y Tế Cộng Đồng của California hoặc Cơ Quan Y Tế Cộng Đồng của Quận Cam xác định.

Quý vị cần phải làm theo những bước sau, theo thứ tự dưới đây. Quý vị phải làm hẹn trước khi đến.

Cơ Quan Chăm Sóc Sức Khỏe Quận Cam (Orange County Health Care Agency, OCHCA) có thêm thông tin chi tiết và một danh sách Hệ thống các phòng khám Xét nghiệm COVID-19 trong Quận Cam. Nếu quý vị không có một bác sĩ gia đình hoặc nhóm y tế, xin vui lòng gọi cho CalOptima ở số điện thoại dưới đây để chọn một bác sĩ gia đình và nhóm y tế.

Cơ Quan Chăm Sóc Sức Khỏe Quận Cam cung cấp những chọn lựa xét nghiệm COVID-19 sau đây cho cư dân:

CalOptima đã miễn tất cả các chi phí cho các thành viên của chúng tôi khi khám sàng lọc, xét nghiệm và nhận dịch vụ điều trị cần thiết về mặt y tế cho COVID-19. Nếu quý vị được yêu cầu phải trả tiền, xin gọi cho chúng tôi ở số:

Vào ngày 22 tháng 10 năm 2020, Cơ Quan Kiểm Soát Thực Phẩm và Dược Phẩm (Food and Drug Administration, FDA) của Hoa Kỳ đã chấp thuận thuốc kháng vi-rút Veklury (remdesivir) là phương pháp điều trị đầu tiên cho COVID-19. Thuốc có thể được sử dụng để điều trị cho các bệnh nhân từ 12 tuổi trở lên, nặng ít nhất 88 pounds. Chỉ có thể sử dụng thuốc Veklury trong bệnh viện hoặc chăm sóc cấp tính như chăm sóc nội trú tại bệnh viện.

Nếu quý vị cần lời khuyên về sức khỏe, trước tiên nên gọi cho bác sĩ hoặc nhóm y tế của quý vị. Nếu quý vị không liên lạc được với bác sĩ của mình, quý vị có thể nói chuyện với một y tá qua điện thoại để nhận được câu trả lời cho các câu hỏi về COVID-19 của quý vị.

Xin gọi cho Đường Dây Tư Vấn Với Y Tá miễn phí của CalOptima ở số 1-844-447-8441 để trợ giúp quý vị. Thành viên sử dụng máy TTY có thể gọi đường dây miễn phí ở số 1-844-514-3774. Đường Dây Tư Vấn Với Y Tá làm việc 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần mà không tốn chi phí cho các thành viên CalOptima.

Nếu quý vị bị bệnh, xin gọi cho bác sĩ của quý vị để biết liệu họ có cung cấp các buổi khám telehealth (dịch vụ y tế thông qua hệ thống viễn thông) bằng điện thoại, ứng dụng video, tin nhắn hoặc thư điện tử (email). Thay vì phải đến văn phòng bác sĩ, một buổi khám telehealth cho phép quý vị nói chuyện với bác sĩ của mình qua điện thoại hoặc âm thanh (audio) và video qua mạng internet. Bác sĩ của quý vị có thể sử dụng các ứng dụng như Apple FaceTime, trò chuyện qua video trên Facebook Messenger, video qua Google Hangouts hoặc Skype.

Tại CalOptima, chúng tôi hiểu rằng đây có thể là khoảng thời gian khó khăn cho quý vị và gia đình của quý vị. Chúng tôi có mặt để trợ giúp quý vị. Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm hoặc để nhận các dịch vụ sức khỏe tâm thần, xin gọi cho đường dây Sức khỏe Hành vi của CalOptima ở số 1-855-877-3885 (TTY 711). Đường dây này hoạt động 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần. Các nguồn thông tin trợ giúp sức khỏe tâm thần cũng có trên mạng từ Be Well OC.

Có! Giữ khoảng cách khi giao tiếp xã hội là một trong những cách làm chậm lại sự lây lan của COVID-19. Nhiều người trong chúng ta cảm thấy căng thẳng, lo lắng và bực bội. Cảm giác chán nản, buồn chán và cô đơn cũng có thể xảy ra. Tuy nhiên, giữ khoảng cách khi giao tiếp xã hội không có nghĩa là cô lập mình với gia đình, bạn bè và những người khác.

Trong lúc giữ khoảng cách khi giao tiếp xã hội, hãy sử dụng những lời khuyên sau đây để tương tác với xã hội:

Tại CalOptima, chúng tôi hiểu rằng đây có thể là khoảng thời gian khó khăn đối với quý vị và gia đình của quý vị. Nếu quý vị có thắc mắc về các dịch vụ sức khỏe tâm thần, xin gọi cho đường dây Sức Khỏe Hành Vi của CalOptima ở số 1-855-877-3885 (TTY 711) để nói chuyện với chúng tôi 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần. Chúng tôi có mặt để giúp đỡ quý vị.

Có! Xin vui lòng gọi cho nhà cung cấp dịch vụ sức khỏe tâm thần của quý vị để xem liệu họ có cung cấp các buổi khám telehealth (dịch vụ y tế thông qua hệ thống viễn thông) qua điện thoại, ứng dụng video, tin nhắn hoặc thư điện tử (email) không. Thay vì phải đến văn phòng bác sĩ của quý vị, buổi khám telehealth cho phép quý vị nói chuyện với bác sĩ qua điện thoại hoặc âm thanh (audio) và video qua mạng internet. Bác sĩ của quý vị có thể sử dụng các ứng dụng như Apple FaceTime, trò chuyện qua video của Facebook Messenger, video qua Google Hangouts hoặc Skype.

Chúng tôi có mặt để giúp đỡ quý vị. Nếu quý vị không có nhà cung cấp dịch vụ sức khỏe tâm thần, xin gọi đường dây Sức Khỏe Hành Vi của CalOptima ở số 1-855-877-3885 (TTY 711). Đường dây này làm việc 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần. Các nguồn thông tin trợ giúp sức khỏe tâm thần cũng có trên trang mạng từ Be Well OC.

Văn phòng Dịch Vụ của CalOptima luôn sẵn sàng đáp ứng các nhu cầu của quý vị. Xin quý vị gọi cho chúng tôi trong khi đang ở an toàn tại nhà của quý vị ở những số điện thoại miễn phí sau đây:

Chúng tôi đang tiếp tục phục vụ các thành viên của mình thông qua các số điện thoại của văn phòng Dịch Vụ của chúng tôi, vì chúng tôi tuân thủ các hướng dẫn để làm giảm khả năng lây lan của COVID-19. Các tòa nhà của chúng tôi không tiếp khách đến thăm.

Nguồn: Trung Tâm Kiểm Soát và Ngăn Ngừa Bệnh, Tổ Chức Y Tế Thế Giới, Cơ Quan Quản L‎ý Thực Phẩm và Dược Phẩm của Hoa Kỳ, Cơ Quan Chăm Sóc Sức Khỏe của Quận Cam và CalOptima